『我女朋友的母亲2020中语翻译介绍』:正在家家扎下桃木辟邪的风潮里，鹿子霖家的长工刘谋儿驾着牛车拉回来一大堆生石灰，又挑来几担水浇在石灰堆上，块状的石灰咋咋咋爆裂成雪白的粉未儿，腾起一片呛人刺鼻的白烟。鹿子霖亲自拟锨，把白灰粉未铺垫到院子里脚地上，连供奉祖宗神位的方桌下也铺上了半尺厚的白灰。街门里外一片耀眼的白色；刘谋儿经管的牛棚马号里里外外也都撒上了白灰。村人们迷惑不解问鹿子霖，鹿子霖说：这瘟病是病菌传染的，石灰杀它哩！人们睁着眼听着这些奇怪的名词更加迷糊，有人甚至背过身就撂出杂话儿：那咱干脆搬到石灰窑里去住！白嘉轩又去请教冷先生：要是子霖用的办法管用，咱也去拉一车石灰回来。冷先生说：子霖前日跟我说了，是他那个二货捎信回来给他开的方子喀！子霖这二年洋了，说洋话办洋事出洋党！白嘉轩转听出冷先生的话味暗自一惊，一向在他和鹿子霖之间保持等距离关系的冷大哥第一次毫不隐讳地讥讽他的亲家，而且把他女婿鹿兆鹏的共产党鄙称为洋党！白嘉轩忍不住也凑上一句：要是石灰能治病，冷大哥人干脆甭开药铺，开个石灰窑场好了！俩人畅快地笑起来。嘲笑完了鹿子霜，白嘉轩心头又浮出忧虑：村里差不多家家户户都扎了桃木橛子，还是不停地死人哩……这邪气看去辟不住。冷先生豁朗地说：避不住了就躲。惹不起避不住还躲不过吗？